Haka es un término que sirve para definir a la danza de guerra tribal maorí. Actualmente la haka se suele ver escenificada antes de cada partido de los All Blacks, el equipo nacional de rugby de Nueva Zelanda, con la intención de mostrar parte de su historia y cultura, pero también con la intención de impactar en la concentración del equipo rival.
La Haka oficial es la llamada Ka Mate (Puedo Morir, en maorí). A pesar de esto, en agosto de 2005 en la ciudad neozelandesa de Dunedin antes de comenzar un partido por el torneo Tres Naciones que jugaban contra Sudáfrica, los All Blacks estrenaron una nueva versión de la Haka llamada Kapa O Pango (All Blacks), aparentemente mucho mas violenta que la anterior.
Ka Mate
Ka MateKa mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upa ... ne! ka upa ... ne!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi !!!
Muero! Muero! Vivo! vivo!
Muero! Muero! Vivo! vivo!
Este es el hombre peludo*
Que trajo el sol
Y lo hizo brillar de nuevo
Un paso hacia arriba! Otro paso hacia arriba!
Un paso hacia arriba, otro ..... el Sol brilla!
*Para los maoríes peludo equivale a valiente
Kapa o pango
¡Kia whakawhenua au i ahau! Déjame solo con la tierra
¡Hi aue, hi!¡Ko aotearoa e ngunguru nei! Es nuestra tierra la que ruge
¡Au, au, aue ha! Nuestra hora ha llegado, éste es nuestro momento
¡Ko kapa o pango e ngunguru nei! Esto nos hace All Blacks
¡Au, au, aue ha! Nuestra hora ha llegado, éste es nuestro momento
¡I ahaha!¡Ka tu te ihiini! Nuestro predominio
¡Ka tu te wanawana! Nuestra supremacía triunfará
¡Ki runga ki te rangi e tu iho nei, tu iho nei, hi! Y nos llevará hasta lo más alto
¡Ponga ra! Helecho plateado
¡Kapa o pango, aue hi! All Blacks
